بـــــنــت الفــــــــلاحيــــة

ليــــــــــــــدالــــــــــــــي اســــــــــــــــــدي


شعرفارسی: بگوتاکی زحسرت خون دل خوردن

مايو 9th, 2009 كتبها ليدالي اسدي نشر في , شعارفارسیة لبنت الفلاحیة, شعر فارسي

 تقدیم میکنم شعرجدیدم را به زبان فارسی خدمت کلیه عزیزان علاقمند

(بگو تاکی زحسرت خون دل خوردن؟؟)

دلی اندک به هوش آی و

به یاد آر آن دیارت را

دیار جان نثاران و دیار عاشقانت را

دل عاشق تو آنجا

و دل دلباخته ات اینجاست

در آن دیر ومکانی که؛

نثار جان بایستی

که باز آری مکانش را

الا ای عاشق مسکین

دوای درد تو آنجاست

دوای درد تو آنست؛

ببویی تو زتربت خاک وعطرش را

الا ای دوست، زجا خیز و ندایی ده

ز هردردی؛دوایی و

ز هرقفلی؛کلیدی است

کلیدش دست تو ای یار؛

المزيد


غریب الوطن / دور از وطن/ landlös

نوفمبر 20th, 2008 كتبها ليدالي اسدي نشر في , سويديSweden, شعارفارسیة لبنت الفلاحیة, شعر فارسي

اکتبت لاول مره ابحیاتی شعر باللغه الأجنبية(سویدیة)وقریتها بين جمع من النساء السويديات وايضا الحاضرات بلاجتماع معهن نساء اللاجئات وترجمت الشعر بللغتين العربيةوالفارسيه و نال اعجاب الجميع تحركت المشاعر وحدّرت الدموع لاجل الوطن ولاجل الديار التربينا بيها! .

ولهذه اتمنا ان اقدر اتعلم المزيد بهذه اللغه وباقي اللغات و اكتب عن وطننا المحتل و حقوقنا المسلوبه واعّرف الاهواز للعالم  واکتب عن حقوق النساء بجميع اللغات

وشكرا

Landlِs,stadlِs,hemlِm och FRؤMLING

 

ؤr jar ensam?

Nej. Jag نr inte.

Men innerst inne kنnner jag mig ensam.

 

Lنngtar jag efter mina baran?

Sjنlv klart gِr jag det!

Men,lنngtan efter hemlandet نr نnnu stِrre.

 

ؤr jag en frنmling?

Ja!

Den som saknar sitt land rنknas som

en frنmling i andras ِgon.

Ja

En flykting saknar sitt land och blir

FRؤMLING!!!tyvنrr!!!

&&&&&&&&&&&&&

ترجمه شعرازسوئدي به فارسی

دور از وطن ودورازدیاروخانه :غریبه

 

من تنها هستم؟

خیر، تنها نیستم!

ولي بااینکه میان انبوهی از ملت زندگی میکنم،

در درون اعماق قلبم تنهایی را احساس میکنم.

 

آیا من دلتنگ بچه هایم هستم ؟

مسلم است ولی دلتنگی من برای وطنم بس عظیم تر است.

المزيد


سلام دوستان

يوليو 26th, 2008 كتبها ليدالي اسدي نشر في , شعارفارسیة لبنت الفلاحیة, شعر فارسي

 

 با سلام

باسلام خدمت تمام دوستان گرامی که ارادت خاصّی نشان میدهند وماراشرمنده خوبیهایشان میکنند. با تشکر از تمامی عزیزانی که با نظرات و پیشنهادات خود که با عشق وعلاقه فراوان وبا احساسی گرم ویا هیجان عشق به وطن همراه است  مرا یاری می نمایند .آنها با انواع ریتم های شعری و دیکلمه ونثر ویزله و حتی نوشتن دعاء که در واقع دعای همیشگی آنان بدرقه راه مابوده وسعادت خدمت کردن را در ما افزون داده تا درطی این مدت نه چندان طولانی ولی پرشور، توانسته ایم هرچند ناچیز به ساحت فرهنگ و هنر وعلاقمندان بدان ،قدمی برداریم. امید است که با بودن شما همیشه در کنارما و با نوشتن نظرات وپیشنهادات  سازند ه تان چون همیشه مارا راهنمایی کرده ومارا دراین راه رهنما و رهنمود وهمراه باشید. بلکه بتوانیم باافکار وعشق وعلاقه به وطن و ملت وهرآنچه که در درون خود بدان ایمان داریم ؛ با اتحاد قلبها یمان بدان بموفقیت برسیم وهیچوقت این آرزو میسر نخواهد گشت مگر با نیتی صاف وعقیده ای راسخ و آهنین و قلبی خالی از عقده های فرسوده و آزرده خاطر ودوراز افکاری مرتجع و باایمانی صادق ومحکم وتوکـّلی عظیم اول بخدا وبعد به اراده خودمان بتوانیم ؛ عزم مان را جزم وصدایمان را رسا و شعارمان را ثابت وبلند جهت مبارزه با جهل ونادانی وزنده باد آزادی سر دهیم وآنگاه بعد از سالها ؛ اگر عمر ما کفاف دیدن حلاوت این پیروزی را نداشت ، در نسلهای  جدید این پیروزی مشاهده خواهد شد وجامعه ای باافتخار ساخته خواهد شد وآنوقت است که به روحمان رحمت خواهند فرستاد ویادمان را گرامی خواهند داشت .پس بیایید تا دیر نشده بجنبیم که عمر ما رو به خزان است و زندگی جاری وندامت دگر سودی نخواهد داشت.

پس بیا ای یار نباش تنها ،

نه من تنها نه تو تنها ،

بیا وگو دگر بس

 اینهمه تنهایی در عالم

بیا تا مـــا شویم دیگر

برای خاطر آن خسته دل یاران

برای اشک یتیمان

برای قلب محتاجان

برای پینه بست دستان

برای درد بی درمان

برای کشور شیران

برای خاک خوزستان 

برای سرزمین ما که سالها میکند آوا

که ای یاران وفرزندان ودل شیران من

یالله و بسم الله ؛

بزن خنجر بقلبِ دشمنان خلق

که خواب شب ربودند از چشِ عالم

که راحت را بما سالها حرام کردند

 ودردو ضجه و نیرنگ

 واستثمار و استعمار را

بر کشورم آنها حلال کردند.

الا ای مهربانم یار

الا ای دوست من هشیار

دگر بس آنهمه خواری

دگر نشنو صدای گریه وزاری

بیا تا ما بکاریم این گل لبخند

بیا گلهای شادی را بکاریم برسر

هر کوی وهر برزند

بیا دلشاد کنیم ماقلب این فرزند

بنازد اوبنامت مادر شیران

بنازد او بنامت پدرشیران

واز درگاه آن رحمان

بخواهد بهر تو روی سعادت

وروی خوشبختی

وتا هست تابش خورشید

باقیست نام تو جاوید

باقیست نام تو جاوید

26-08-2008

ساعت16:35

باتشکر وعذر خواهی 

که این کلمات باصطلاح شعر را همین الان مستقیما بر صفحه نت نوشتم ودر واقع همانطور که در نوشته سابقم به عربی بنام کلمــتی که دراول نشر قصاید عربیم ذکر کرده بودم ؛ که شعر یعنی شعور وشاعر یعنی دارای حس مشاعره و شعر وشعور واحساس ومنبعی از احاسیس شعری که یکمرتبه فوران میکند و وقت و محدودیت زمانی ندارد. کافی است که سوژه ای باشد که احساس او را تحریک کند و همچون سیل اشعار سرازیر گردد.قرض از اینهمه روضه خوانی این است که خدمتتون عرض کنم یکی ازدوستان بسیار محترم و گرامی که متاسفانه بیماری سرطان دارند ولی روحیه ای دارند در خور ستایش، که مرا مجذوب خود کرد وآن صبر وایمان وگفته هایش میباشد ولذا این شعر راکوچک  وزیبا را برای خدای رحمان سروده و برایم فرستاد :

المزيد


تقدیم با عشق

ديسمبر 6th, 2007 كتبها ليدالي اسدي نشر في , شعارفارسیة لبنت الفلاحیة, شعر فارسي

از برت من شاخه گل آورده ام

از برای تو عزیزم،جان ودل آورده ام

از برای عشق بی همتای تو،

قلبی صادق پیشکش آورده ام

المزيد


شعر: جفاي يار ‘از ليدالي اسدي بنت الفلاحية

أكتوبر 21st, 2007 كتبها ليدالي اسدي نشر في , شعارفارسیة لبنت الفلاحیة, شعر فارسي

جفای یار

دل بگفت یارت جفا کرد،

لیک چشمانم بدنبالش می گشت

از بَر و بحر و بلندیهای پَست

از کویر وکوه وآن درّه و دشت

از بَر دیدن یار از جان گذشت

 

او گذشت ازجان و جان را کرد نثار

از برای ع

المزيد





 

قالوا: وماالاحـــواز؟ قلت :حبيبتي  .. أرضي وتاريخي أنا أفناني  .. أحواز ما الأحواز بيتي نخلتي .. لغتي وأمي أمتي ولساني .. أحواز هذي سكتي ومحطتي .. أخواتي أيامي أنا,إخواني ..أخذوك مني؟لا فأنتِ في دمي ..من صرح عيلام لعبادانِ ..حاشا لمثلك أن تهان حبيبتي ..ياتاج كل الناس والأوطانِ ..الشاعر الأحوازي ناصر الفهد ..